Voici la traduction en français, en respectant scrupuleusement la mise en page, les sauts de ligne et la structure de votre document original :
Document révisé le 02/02/2026
Sur ce site, des cookies propres et de tiers sont utilisés pour obtenir une meilleure expérience de navigation, pouvoir partager du contenu sur les réseaux sociaux et obtenir des statistiques sur les utilisateurs.
Pour éviter le téléchargement de cookies, vous pouvez les bloquer via la configuration de votre navigateur, empêchant ainsi leur stockage sur votre disque dur.
Google Chrome – Internet Explorer – Mozilla Firefox – Apple Safari
En désactivant ou en supprimant les cookies, une partie du site web ne fonctionnera pas ou la qualité de celui-ci pourra être affectée.
Si vous continuez à naviguer, nous considérons que vous acceptez leur utilisation.
Que sont les cookies ?
Les cookies sont de petits fichiers de données qui sont stockés sur votre appareil lorsque vous visitez certains sites web. Ils sont utilisés pour enregistrer certaines interactions de la navigation sur le Web en stockant des données qui pourront être mises à jour et récupérées. Ces fichiers sont stockés sur votre ordinateur et contiennent des données anonymes qui ne sont pas nocives pour votre équipement.
Ils sont utilisés pour mémoriser vos préférences, telles que la langue sélectionnée, les données d’accès ou la personnalisation de la page.
Pourquoi utilisons-nous des cookies ?
Le site web utilise uniquement les cookies qui sont nécessaires et essentiels pour que vous puissiez utiliser ce site et qui vous permettent de vous déplacer librement, d’utiliser des zones sécurisées, des options personnalisées, etc.
De plus, il utilise des cookies qui collectent des données relatives à l’analyse de l’utilisation du Web.
Les cookies de cette page web aident à :
Faire fonctionner le site correctement
Vous faire gagner du temps en n’ayant pas à vous connecter à chaque fois que vous accédez au site
Mémoriser vos réglages
Améliorer la vitesse et la sécurité du site
Pouvoir partager le contenu du site sur les réseaux sociaux
Améliorer continuellement le site web
Vous montrer des publicités en fonction de vos habitudes de navigation sur le site web.
Quel usage faisons-nous des différents types de cookies ?
Cookies de session : ce sont des cookies temporaires qui restent dans le fichier de cookies de votre navigateur jusqu’à ce que vous quittiez la page web, de sorte qu’aucun n’est enregistré sur le disque dur de l’utilisateur. Les informations obtenues grâce à ces cookies servent à analyser les modèles de trafic sur le web. À long terme, cela nous permet de fournir une meilleure expérience pour améliorer le contenu et faciliter son utilisation.
Cookies permanents : ils sont stockés sur le disque dur et notre site les lit chaque fois que vous effectuez une nouvelle visite. Un cookie permanent possède une date d’expiration déterminée. Le cookie cessera de fonctionner après cette date. Nous les utilisons, généralement, pour faciliter les services d’achat et d’inscription.
Cookies propres : Ce sont des cookies créés par ce site web et que seul le site lui-même peut lire. Par exemple : cookies techniques pour le chargement d’images, cookies de personnalisation des paramètres du web, cookies d’analyse de trafic, etc.
Cookies de tiers : Ce sont des cookies créés par des tiers et que nous utilisons pour différents services (par exemple, analyse du site web ou publicité, réseaux sociaux, etc.)
Selon leur finalité :
Cookies techniques : Les cookies techniques sont ceux indispensables et strictement nécessaires au bon fonctionnement d’un site Web et à l’utilisation des différentes options et services qu’il propose. Par exemple, ceux qui servent au maintien de la session, à la gestion du temps de réponse, à la performance ou à la validation d’options, à l’utilisation d’éléments de sécurité, au partage de contenu avec les réseaux sociaux, etc.
Cookies de personnalisation : Ces cookies permettent à l’utilisateur de spécifier ou de personnaliser certaines caractéristiques des options générales du Web. Par exemple, définir la langue, la configuration régionale ou le type de navigateur.
Cookies analytiques : Les cookies analytiques sont ceux utilisés par le Web pour élaborer des profils de navigation et pouvoir connaître vos préférences afin d’améliorer l’offre de produits et services. Par exemple, via un cookie analytique, on contrôlerait les zones géographiques les plus intéressantes pour un utilisateur, quel est le produit le plus accepté, etc.
Cookies publicitaires : Les cookies publicitaires permettent la gestion des espaces publicitaires sur la base de critères concrets. Par exemple, la fréquence d’accès, le contenu édité, etc. Les cookies de publicité permettent, à travers la gestion de la publicité, de stocker des informations sur le comportement par l’observation des habitudes, en étudiant les accès et en formant un profil de préférences de l’utilisateur, pour lui proposer une publicité liée aux intérêts de son profil.
Cookies de tiers utilisés sur ce site
Ce site inclut des fonctionnalités fournies par des tiers qui installent leurs propres cookies.
Comme ce sont des cookies provisoires, il n’est pas toujours possible d’en informer et ils ont seulement des finalités d’étude et d’évaluation. En aucun cas ils ne compromettront votre vie privée.
Les cookies de tiers les plus stables utilisés sur ce site sont :
Google Analytics, un service d’analyse web fourni par Google, Inc. dont le siège est aux États-Unis au 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, Californie 94043. Pour la prestation de ces services, ils utilisent des cookies qui collectent des informations, y compris l’adresse IP de l’utilisateur, qui seront transmises, traitées et stockées par Google selon les conditions fixées sur le site Google.com. Y compris la transmission possible de ces informations à des tiers pour des raisons d’exigence légale ou lorsque ces tiers traitent les informations pour le compte de Google.
NOM | DURÉE PAR DÉFAUT | FINALITÉ ET DOMAINE
__utma, __utmb, __utmc, __utmz | 2 ans à partir de la config. ou mise à jour | Google Analytics, Permet d’analyser le trafic web et d’obtenir des statistiques de navigation. Plus d’informations.
WordPress est la plateforme où est hébergé ce site, et elle appartient à l’entreprise américaine Automattic, Inc. À ces fins, les cookies utilisés par la plateforme ne seront jamais sous le contrôle ou la gestion du responsable du site.
NOM | DURÉE PAR DÉFAUT | FINALITÉ ET DOMAINE
Cookie: __qca | 2 ans à partir de la config. ou mise à jour | WordPress : Permet d’analyser le trafic web et installe inévitablement à tous ses utilisateurs un cookie de statistiques qui suit et stocke leur IP chez une entreprise américaine (Automattic) via un tiers (Quantcast). Le leur est un cookie généralement associé à Quantcast. Ils fournissent le classement des sites web, et les données collectées sont également utilisées pour la segmentation de l’audience.
MailChimp comme fournisseur d’e-mail marketing. La liste d’inscription par e-mail sera stockée chez le fournisseur de services d’e-mail marketing Mailchimp (512 Means St., Suite 404. Atlanta, Géorgie 30318. États-Unis d’Amérique) dont vous pouvez trouver la politique de confidentialité sur le lien suivant http://www.mailchimp.com/legal/privacy/. Il y est déclaré que les listes de diffusion stockées sur le serveur de Mailchimp ne font l’objet d’aucune cession, communication ou vente à des tiers, et qu’aucune communication n’est envoyée par Mailchimp à ces adresses.
Mailchimp adhère au Privacy Shield, il bénéficie donc d’une adéquation et d’un niveau de protection reconnus par la Commission européenne, de sorte qu’aucune autorisation du directeur de l’Agence espagnole de protection des données n’est requise. Le Privacy Shield garantit que Mailchimp s’engage à respecter les exigences de sécurité minimales requises par la législation européenne concernant le traitement des données à caractère personnel.
NOM | DURÉE PAR DÉFAUT | FINALITÉ ET DOMAINE
MailChimp | 2 ans à partir de la configuration | C’est un générateur d’abonnements. Plus d’informations.
Cookies de réseaux sociaux, qui peuvent être stockés sur votre ordinateur par exemple, lorsque vous utilisez le bouton de partage de contenu de ce site sur un réseau social.
Les entreprises qui génèrent ces cookies ont leurs propres politiques de cookies :
Cookies de Facebook
Cookies de Twitter
Cookies de LinkedIn
Cookies de Google Plus
Cookies de Youtube
Des actions de marketing sont menées via Facebook Ads, qui utilise des cookies pour nous aider à proposer des publicités en ligne ciblées basées sur les visites précédentes sur notre site ou sur les intérêts indiqués sur Facebook.
Lorsque des liens d’affiliation sont inclus, le site utilise également des plateformes de services d’affiliation qui utilisent des cookies de navigateur pour assurer le suivi des ventes ayant pour origine ce site dans les programmes d’affiliation avec lesquels ce site collabore.
Où puis-je obtenir plus d’informations ?
Vous pouvez consulter le règlement sur les cookies publié par l’Agence Espagnole de Protection des Données dans son « Guide sur l’utilisation des cookies » et obtenir plus d’informations sur les cookies sur Internet, http://www.aboutcookies.org/
Si vous souhaitez avoir un meilleur contrôle sur l’installation des cookies, vous pouvez installer des programmes ou des extensions sur votre navigateur, connus sous le nom d’outils « Do Not Track », qui vous permettront de choisir les cookies que vous souhaitez autoriser.
